Ben Derbyshire: Tenant ballots increase democratic participation in London planning but they must be done well