Diana Beech: Government blocking overseas students’ dependants is latest reckless attack on key sector