Lewis Baston: Too many Londoners were confused by the ballot paper in 2021, but preferential voting should remain