Sam Thornton: Confusion about political authority over the Met Commissioner’s boss has got even deeper