Katharine Hibbert: property guardian companies are a force for good in tackling London’s housing crisis