Mayors of London, Greater Manchester and Liverpool City Region make joint call for help for ‘excluded’ self-employed