Christabel Cooper: How can the Conservatives win the London mayoralty again? The Tories need to do more than stoke motorists' resentments and depend on a change in the voting system