Charles Wright: Reshaping the Square Mile – questions of balance The City Corporation's draft development plan aims for a combination of retrofitting, encouraging new offices and enhancing heritage