Charles Wright: The London of William Blake Tate Britain's new exhibition reveals his "city of the mind"