West End must increase floorspace and address quality of life concerns if its ‘unique ecosystem’ is to thrive, says new report