Devolution and nationwide investment key to strengthening London’s bonds with rest of UK Mayor's policy chief says people in Bermondsey are as remote from central government as those in Barnsley