Constituents becoming ‘self-confessed vigilantes’ due to police budget cuts, says London MP Clive Efford says police are struggling to respond to needs of the public