Croydon: Campaigners ‘really impressed’ with response from owners of hotel for homeless to complaints about conditions