Vic Keegan: St Mary’s Nunnery and the well that gave Clerkenwell its name Medieval London was a wellspring of religious institutions and observance