Richard Derecki: The slow death of Bengali Brick Lane London's legendary Banglatown is facing a major challenge from the virus and other forces of change