John Vane: Bleak, odd, glitzy Golden Square From plague burial ground to Dickens setting to home of advertising giants in just a few short centuries