Privately-owned public space generally safe, welcoming and diverse in London, says report Patchy management standards and some petty restrictions can be easily ironed out