Caroline Pidgeon: Government must save leaseholders with Grenfell-style cladding from threat of financial ruin