Leon Daniels: London, cycling and the ‘self-healing city’ We must accept that there are trade-offs over road space and try to end the war between its different users