Josiah Mortimer: Greek eating in Homerton A new residency in a long-lived pub in east London provides food that is a complete delight