Dave Hill: What if Bangladeshi east Londoners like the new Old Truman Brewery scheme? Anti-gentrification protests can reflect genuine concerns but also fail to recognise inconvenient diversities