Richard Brown: What does London’s slow ‘return to the office’ really mean? A new Centre for Cities survey has found strong post-pandemic adherence to hybrid working, but further changes to working culture could be in train