A vote for Kate Hoey is ‘now a vote for Ukip,’ claim Lib Dems after Paul Nuttall calls her a ‘good Brexiteer’