Vic Keegan: Leadenhall Market’s Roman foundation – in a barber’s basement Sir Horace Jones's beautiful 19th century creation is positively youthful compared with an artefact from a previous structure on the site