Vic Keegan: Lloyd’s of London and the City’s historic layers The capital's financial district opens a range of revealing windows on to it and Britain's past