Sadiq Khan blasts ‘levelling up’ as ‘smoke and mirrors’ exercise and vows to fight any ULEZ legal challenge