Millwall and New Bermondsey: independent report finds claims of impropriety against Lewisham Council ‘unfounded’