Richard Brown: Do London Councils plans for a new devolution deal stack up? The boroughs' joint proposals for taking powers at City Hall alongside the Mayor may be both more radical and more flawed than they first appear