Government policy choices ‘feeding’ link between school exclusions and violent crime, says London MP Sarah Jones says right provision and funding vital to prevent escalating problem