What should be done with London’s old City Hall? The Norman Foster building ought not be standing empty and forlorn on its prime site next to Tower Bridge