Next stage approaches for Hackney Wick’s Yard theatre Tucked away in a corner of east London right next to the Olympic Park, it has grown with the part of the capital it serves