Vic Keegan’s Lost London 144: The unmarked home of ‘real tennis’ There is very little trace of the original headquarters of what was once a thriving sport in the capital