‘Regressive’ Council Tax system should be devolved to London and fundamentally reformed, says think tank report