London business groups slam ‘indiscriminate’ and ‘arrogant’ government quarantine plans for UK arrivals