Row over London bus service cuts raises temperature as TfL seeks long-term funding deal with government