Sadiq Khan ‘optimistic and excited’ that Boris Johnson will hand him control over London suburban rail