Josiah Mortimer: An eclectic Taste of Mildreds London's revered vegan mini-chain serves food to delight even dedicated carnivores