Paul Wheeler: Let’s have a serious new debate about congestion and air quality in London The issue has been dominated by cycling activists for far too long, leaving the hardest and most important questions unaddressed