Vic Keegan: Samuel Pepys and Seething Lane The great diarist spent the most productive years of his industrious life in dwellings in the City, now long gone