UK’s geographic inequalities need tackling, but are they really London’s fault? Think tank report shows that divisions have actually reduced or stayed the same in recent years, thanks to redistribution across the country