Labour refuses Newham ‘trigger ballot’ inquiry as affiliated Fabian Society finds breach of its own rules