Charles Wright: As the West End changes, arguments about rights of residents and revellers intensify A recent Twitter spat has thrown the debate and its shifting terms into relief