Southwark councillor demands public apology from Haringey cabinet member for ‘lying’ about estate regeneration plans