Dave Hill: Can a ‘liveable’ London street become a forbidding precinct? Some residents suspect that bold changes to traffic regulation on Tottenham Court Road have had unintended consequences