Charles Wright: TfL’s ‘off-peak Fridays’ trial did its job. But what do its results mean for London? The end-of-week public transport fares discount did not boost passenger numbers as hoped, but at least that has clarified the challenges that lie ahead