Does London’s diversity weaken its social fabric? Or is it the very stuff it’s woven from? Bemoaning a lack of Englishness might be missing the point